JAM - Le Voyage - 32a Fira de Titelles de Lleida

Familiar - Sense Paraules - 50'       

www.firatitelles.com                                                                                               

Una vida quotidiana: feina, família, lleure..., que es veurà truncada quan, de sobte, esclata la guerra.

Amb Le voyage, JAM posa el focus en els refugiats com a conseqüència d’un conflicte bèl·lic. Una reflexió sobre un col·lectiu invisible i sovint despersonalitzat, que fa èmfasi en el fet que està fet de persones com qualsevol de nosaltres i que, per tant, un dia també nosaltres podríem ser al seu lloc.

CAST

Una vida cotidiana: trabajo, familia, ocio... pero ésta, se verá truncada cuando, de repente, estalla la guerra.

Con Le voyage, JAM pone el foco en los refugiados como consecuencia de un conflicto bélico. Una reflexión sobre un colectivo invisible y a menudo despersonalizado, haciendo énfasis en el hecho de que son personas como cualquiera de nosotros y que nos podría tocar a todos.

ENG

A daily life: work, family, leisure ... but this one will be truncated when, suddenly, war breaks out.

With Le voyage, JAM focuses on refugees as a result of a war. A reflection on an invisible and often depersonalized collective, emphasizing the fact that they are people like any of us and that it could touch us all.